"Trojas kvinder" er en helstøbt oplevelse. Man kan dykke ned i den græske tragedie råt for usødet og konsultere det omfattende vidensapparat, når ens viden om den græske tragedie, de græske guder og versefødderne i originalteksten slipper op. Det er betryggende og kompetent på én og samme tid. Det samme gælder selve oversættelsens ordlyd, som er alt andet end gammel og støvet. Kong Agamemnon har fx valgt Kassandra som sit krigsbytte og det beskrives som at hun skal være "hans brud, skjult under tæppet i hans seng"